Red Lion trans students told to use bathrooms of sex assigned at birth or gender neutral