LINKEDINCOMMENTMORE

Editor's note: With Pope Francis celebrating Mass in his native Spanish Sunday in Philadelphia, The York Dispatch asked two Spanish-speaking Catholics from York to write responses to his message. The Rev. Jon Sawicki is the priest at York City's St. Mary's Church, where he celebrates Mass in English and Spanish. Sully Pinos is chief of staff for Rep. Kevin Schreiber, D-York City. The English translation of Sawicki's essay is below the Spanish version.

El Parque de Benjamin Franklin en Filadelfia se convirtió en una Catedral este pasado domingo cuando el Papa Francisco celebro la Santa Misa con una asistencia de más de 1 millón de personas de todos los rincones del mundo. Estas personas no solo se sintieron atraídas por un papa carismático, muchas vinieron para la clausura del Encuentro Mundial de las Familias, una reunión trienal de las familias que se inició en 1994, por el Papa San Juan Pablo II. La meta de este congreso mundial es juntar a las familias para un mutuo apoyo y educación, siendo la familia el bloque básico de construcción en la sociedad.

Fue en este contexto que el Papa Francisco dirigió su homilía en esta Misa dominical, su último discurso oficial de sus seis días en la visita a los Estados Unidos.

En la liturgia Católica, la homilía es la reflexión y respuesta del predicador a las lecturas de las Escrituras; estas lecturas están señaladas para cada día del año y por eso el papa predico en las mismas lecturas las cuales fueron proclamadas en cada Iglesia Católica Romana a través de todo el mundo.

La primera lectura del Libro de Números relató el celo de Josué tuvo cuando otros grupos recibieron el mismo don de profecía. El Evangelio de San Marcos refleja celos similares: El apóstol Juan retrocede cuando otros trabajadores comienzan a hacer maravillas en el nombre de Jesús. Ambos Josué y Juan fueron corregidos; uno por Moisés, y el otro por Jesús. Las personas no piensan que podrían ser profetas ya sean de palabras y de obras por el don agraciado de profecía!

El Papa Francisco nos dijo claramente: "Nosotros no debemos escandalizarnos por la libertad de Dios, quien envía la lluvia sobre justos y no justos por igual." Con este pensamiento, Francisco hablo sobre el rol que la familia tiene en ser profeta de Dios en estos presentes días.

El Papa Francisco estuvo hablando a Encuentro Mundial de las Familias y fue a estas familias – y aun así a nosotros- nos recuerda que tenemos que tener la fe de un profeta, una fe en la que abra la ventana al presente y trabaje para el Espíritu" Esta fe se vive en la cotidianidad de nuestras vidas. El Papa le recordó al mundo de la necesidad de no olvidarse de los pequeños actos de amor que se dan en el hogar, por ser en el hogar que se aprende a amar. A este punto el Santo Papa señalo la conexión con el resto del mundo y nuestro cuidado por el medio ambiente. Es peligroso separa la familia de la sociedad en general. La familia es la levadura del mundo.

¿Qué América aprendió de la visita del Sucesor San Pedro a nuestro país y estado? Encontrar y abrazar al inmigrante, los estadistas, al preso, al enfermo, al infante, y al anciano. Pero saber que la forma de hacer esto exige que las familias sean moradas de amor y virtud. La Lección: abre la ventana de la fe para permitir que el Espíritu a entrar nuestras familias y entonces a entrar nuestro mundo!

The Benjamin Franklin Parkway in Philadelphia became an outdoor cathedral Sunday when Pope Francis celebrated a Mass attended by over one million people from every corner of the world. These people were drawn not only because of a charismatic pope, but many came for the closing of the World Meeting of Families, a triennial gathering of families begun in 1994 by St. John Paul II. The goal of this worldwide congress is to gather families together for mutual support and education, for the family is the core building block of society.

It was in this context that Pope Francis offered his Sunday Mass homily, his last official speech of his six-day visit to the United States.

In the Catholic liturgy, the homily is the preacher's reflection and response to the Scriptural readings; these readings are appointed for every day of the year and so the Pope preached on the same readings which were proclaimed in every other Roman Catholic Church throughout the world. The first reading from the Book of Numbers related the jealousy Joshua had when others of the group received the same gift of prophecy. The Gospel from Mark reflected a similar jealousy: John the Apostle recoiled when others worked wonders in Jesus name. Both Joshua and John were corrected; one by Moses, the other by Jesus. People they did not think could be prophets were in word and in deed graced by the gift of prophecy!

Pope Francis told us plainly: we ought not to be "scandalized by the freedom of God, who sends rain on the righteous and the unrighteous alike." With this thought, Francis spoke of the role that every family has of being a prophet of God in the present day.

Pope Francis was speaking to the World Meeting of Families and it was to those families — and yet still to us — that he reminds to have faith of a prophet, a faith which "opens a 'window' to the presence and working of the Spirit."

That faith is lived in the everydayness of our lives. The pope was reminding the world of the necessity to never neglect the little acts of love given in the home, for it is in the home that love is learned. At this point the Holy Father also drew the connection to the wider world and our care of the environment. It is dangerous to separate the family apart from the wider society. The family is the leaven to the world.

What will America learn from this visit of the Successor of St. Peter to our country and state? Encounter and embrace the immigrant, the statesmen, the prisoner, the sick, the infant, and the elderly. But to know how to do this demands that families be a dwelling place of love and virtue. The lesson: open the window of faith to permit the Spirit to enter our families and thus our world!

LINKEDINCOMMENTMORE
Read or Share this story: https://www.yorkdispatch.com/story/opinion/contributors/2015/09/28/op-ed-york-city-priest-reacts-pope-francis/73473174/